Cutline

Guides / Languages

How to add captions in any language on Mac and iPhone

Caption video in Hebrew, Arabic, Spanish and around 96 more languages. Download the language pack once, then caption as usual. Right-to-left captions read the right way round.

To caption a video in a language other than English, download Cutline's language pack once. On a Mac, open Settings, click Languages, then click Download next to Language pack. On an iPhone, tap the settings button, then tap Download under Languages. Then choose your language, or let Cutline detect it, and caption your video as usual. Hebrew and Arabic captions read right to left.

On Mac: download the language pack

  1. Open Settings. In the menu bar, click Cutline, then Settings. Or press ⌘ ,
  2. Click Languages. It's the tab with the globe.
  3. Click Download. Under Language pack you'll see "Not installed", with Download beside it.
Cutline for Mac Settings, Languages tab, with Language pack Not installed and the Download button outlined
Settings, then Languages, then Download.
  1. Wait for it to finish. It's a one-time download of about 1.5 GB, so it can take a while. A progress bar shows how far along it is. You can keep working in another window.
  2. Look for the green tick. When it says Language pack installed, Cutline can caption around 99 languages.
The Languages tab with a green tick and Language pack installed outlined
You only do this once.

Choose your language

Stay on the Languages tab. Under Language you have two choices.

  • Default language. Pick the language your videos are in. Cutline listens for that language only, which is faster. Choose this if most of your videos are in one language.
  • Auto-detect language. Turn this on and Cutline works out the language of each video. It's a little slower. Choose this if your videos are in different languages.
The Default language menu open in Cutline's Languages settings, with Hebrew highlighted
Pick your language from Default language. Here, Hebrew.
See every language the pack adds

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bashkir, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Breton, Bulgarian, Cantonese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Faroese, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Lao, Latin, Latvian, Lingala, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar, Nepali, Norwegian, Nynorsk, Occitan, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Sanskrit, Serbian, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tagalog, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Tibetan, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba.

Caption your video

  1. Click Choose file and pick your video. You can also drag it onto the window, or press ⌘ O.
  2. Wait for the captions. Cutline transcribes the video in your language, right on your Mac. When the top bar says Ready to render, your captions are done.
Cutline transcribing a video, with Transcribing in the top bar and a progress bar at 85 percent
Transcribing. Nothing is uploaded.

Right-to-left captions

Hebrew and Arabic read right to left, and so do your captions. The words sit in the right order on the video, and the highlight follows the voice from right to left.

The Cutline editor with Hebrew captions on the video, the spoken word highlighted, and the Hebrew Captions list on the right
Hebrew captions in the Anchor style. The highlighted word is the one being said.

Then choose a style and click Render, just like any other video.

On iPhone

It's the same idea on your phone, in three steps.

  1. Tap the settings button. It's the gear at the top right of your projects.
  2. Under Languages, tap Download. It's about 500 MB, so Wi-Fi is best. Keep Cutline open while it downloads. When it's done you'll see 99 languages.
  3. Choose your language. Under Language of your videos, keep Detect automatically, or choose the language. Choosing it is quicker and more reliable, especially for short clips.
Cutline Settings on iPhone, with More languages and a Download button under Languages Downloading languages at 67 percent, with the note keep Cutline open 99 languages installed, with Language of your videos set to Detect automatically
Download once, then choose your language or let Cutline detect it.

Now tap Done, tap the yellow + and choose your video from Photos. Your captions appear in your language, reading right to left for Hebrew and Arabic.

The Cutline editor on iPhone playing a video with Hebrew captions, the spoken word highlighted
Captioned on the phone, right to left.

Captioned in the wrong language?

On a Mac, open the project and choose File, then Re-transcribe (⇧ ⌘ R). This replaces the transcript, including any words you fixed, so do it before you edit. Your style is kept.

Where your captions are made

Cutline transcribes your video on your Mac or iPhone, in every language. Nothing is uploaded and nothing is sent to us. The language pack is downloaded once, then it all works offline.

Want a translated line too?

Captions in the language that's spoken are one thing. A translated line underneath, say Hebrew captions with English below, is a separate feature called translated subtitles. It has its own guide, coming soon.

Caption your next video in any language

Around 99 languages, right to left included, on your Mac and iPhone. Pay once. No subscription.

Get Cutline on the App Store Free for 14 days. macOS 14 or later. iOS 18 or later.

Common questions

Which languages can Cutline caption?

Around 99, including Arabic, Hebrew, Spanish, French, Hindi, Japanese and Chinese. The full list is under Choose your language. The Mac and the iPhone offer the same list.

Do Hebrew and Arabic captions read right to left?

Yes. Cutline sees right-to-left text and lays each line out from the right. The highlight on the spoken word moves from right to left too.

Do I need to download the language pack on both my Mac and my iPhone?

Yes. Each device transcribes on its own, so each needs its own copy. It's a one-time download on each.

Should I choose a language or use auto-detect?

If your videos are in one language, choose it. It's faster, and more reliable for short clips. If they're in different languages, use auto-detect on the Mac, or Detect automatically on the iPhone.

Does the language pack cost extra?

No. It's included with Cutline. You only pay once for the app.